PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 27]~
Kalian baik-baik saja?/ Ya, kami baik-baik saja.
Ambulans akan segera tiba.
Kau baik-baik saja? Tanganmu tampaknya terluka.
Apakah ini penting sekarang?/ Astaga.
Kenapa kau ke tempat seperti ini sendirian?
Kenapa tidak meneleponku?
Aku sungkan meneleponmu di luar jam kerjamu./ Kau seharusnya meneleponku meskipun sungkan.
Bagaimana jika kau sendirian dan terluka...
...karena mengabaikan prosedur dan aturan?
Apa yang kukatakan saat kau menjalankan surat perintah?
Apa yang terpenting dalam hal seperti ini?
Keselamatanku./ Kau tahu betul!
Tapi kenapa kau kemari sendirian?
Seandainya aku tidak datang hari ini,...
...kau sudah mati.
Jae Chan tidak menduga tempat ini berbahaya./ Jangan ikut campur!
Percuma saja membelanya./ Maafkan aku.
Bahkan kau juga, Hong Joo.
Kenapa kau kemari di malam hari padahal tidak tahu ada siapa?
Dia benar. Kau sama sekali tidak takut.
Ambulans datang.
Siapa yang harus kuikuti dalam situasi seperti ini?
Tubuhku hanya satu./ Pergilah bersamanya.
Dia menghirup banyak gas saat mencoba menyelamatkanku.
Tidak. Pergilah bersama Hong Joo.
Tangannya sangat gemetaran.
Tanganku tidak gemetar. Sekarang sudah membaik.
Luka dalamnya pasti lebih parah daripada aku.
Hei, kau tidak baik-baik saja./ Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yang tidak baik-baik saja./ Kau tidak apa-apa?
Astaga, dua orang kasmaran ini./ Kau sakit di bagian ini juga.
Disini! Sebelah sini!
Saat kau mengabaikan perintah asisten kepala jaksa...
...dan pergi ke lokasi tanpa inspekturmu,...
...kau bisa menjadi korban.
Kau menghancurkan kenetralan dari seluruh penyelidikan.
Kau mengerti?
Ya.
Pak, omong-omong, bagaimana kau tahu aku disana?
Itu tidak penting sekarang.
Diamlah dan pakai saja masker oksigen itu.
Bukan hanya menyediakan oksigen, ini juga mencegahmu bicara.
Syukurlah.
Syukurlah, kalian masih hidup.
Terima kasih, Pak.
Sekarang tolong dengarkan aku jika kau berterima kasih.
Jangan membuatku mencemaskanmu lagi.
Hong Joo, kami akan segera ke rumahmu untuk sarapan.
Aku tahu. Aku hanya ingin meminta bantuan.
Bantuan? Apa?
Aku menghirup banyak asap tadi malam.
Aku terus berdengus, tapi abu yang terus keluar.
Bahkan ingusku bisa dipakai untuk menulis...
Kak...
Hong Joo kemari untuk meminta bantuan.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Menulis dengan ingusku.
Bisakah kutarik ucapanku?
Ah, itu menjijikkan.
Dia mendengus seperti trompet. Aku tidak perlu alarm.
Aku bangun karena dengusannya setiap pagi.
Semoga kau tidak terkejut.
Katamu, kau selalu melihat sisi menjijikkan dirinya di mimpimu.
Ya, tidak apa-apa. Hidungku juga mengeluarkan abu.
Kakakmu jauh lebih seksi saat dia lembap setelah mandi.
Apapun yang dia lakukan membuat hatiku berdebar.
Kau mengalami cinta buta sampai ke level serius.
Ya ampun, Seung Won. Mandilah. Kau akan terlambat.
Kau ingin minta bantuan apa?
Aku menjelaskan secara kasar soal kecelakaan semalam kepada ibuku.
Aku tidak mau dia terlalu khawatir.
Kau bilang apa kepadanya?
Kubilang aku menelepon Pemadam Kebakaran saat lewat dan melihat api.
Jadi, jangan katakan apapun saat sarapan./ Baiklah.
Kita pergi sekarang?
Jangan lakukan itu kepadaku.
Apa?/ Jangan bilang dirimu...
...baik-baik saja, padahal tidak.
Hal buruk, mimpi buruk. Kau harus memberitahuku semuanya.
Jangan membohongiku.
Baiklah.
Kau masih bermimpi tentang yang kau ceritakan kepadaku?
Mimpi tentang hujan dan payung hijau.
Tidak. Aku tidak memimpikan itu belakangan ini.
Itu benar, 'kan? Kau tidak berbohong?/ Benar.
Jika aku memimpikannya lagi, kau yang pertama kuberi tahu.
Baiklah.
TEMPAT PARKIR HANYA UNTUK KENDARAAN KHUSUS
Jadi, di dalam ponsel itu...
...ada foto-foto korban kasus pembunuhan berantai cairan infus.
Benar?/ Ya.
Apakah dia berkaitan dengan Myung Yi Suk?
Misalnya kaki tangan?
Mungkin. Akan kucari tahu lagi saat meliputnya dengan teliti.
Mungkin saja dia pelaku sebenarnya.
Pelaku sebenarnya? Apa dasarmu mengatakan itu?
Selain 11 foto korban, ada foto delapan orang lagi...
...di ponselnya.
Apa maksudmu? Ada apa dengan delapan orang itu?
Mereka semua mati.
Apa?/ Apa?
Kenapa kedelapan korban tidak terdaftar dalam kasus itu?
Mereka bukan dari kamar rumah sakit yang sama dengan kasus ini.
Mereka tidak dihitung karena mati setelah penangkapan Myung Yi Suk.
Mereka mati setelah dia ditangkap?
Maka dia mungkin pelaku sebenarnya atau kaki tangan.
Artinya, pembunuh berantai itu masih hidup./ Dia bisa melakukan kejahatan lagi.
Kau yakin...
...pria yang mati dalam kebakaran bukan pembunuh berantainya?
Orang yang mati dalam kebakaran bukan pemilik ponsel itu.
Dia hanya menerima ponsel dari orang lain.
Saat polisi mendekati orang yang mencari ponselnya,...
...ada yang membunuhnya dengan kebakaran?
Kemungkinan besar ponsel itu milik pelaku pembakaran.
Kemungkinan besar dialah pembunuh berantainya.
Tenang, Semuanya. Kita tidak boleh berasumsi.
Ini penyelidikan ulang, jadi, mari berhati-hati.
Kau mendapat data pribadi pemilik ponsel itu?
Tidak mudah menemukan pemiliknya karena itu ponsel prabayar.
Hong Joo.
Bukankah kau bertanggung jawab atas kasus ini tahun lalu?/ Ya, Pak.
Aku mau kalian berdua hanya fokus terhadap kasus ini.
Do Hyun, pergilah ke rumah sakit dan cari tahu soal kedelapan pasien.
Hong Joo, teruslah bersama polisi dan jaksa untuk mencari tahu...
...tentang pemilik ponsel itu.
Cari tahu apakah ada masalah dengan penyelidikan lama.
Baik./ Baik.
Kau sudah memberikan data cadangan ponsel itu ke tim forensik?
Ya, sudah kulakukan.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mengetahui kasus ini, Jae Chan?
Ini bukan kasusmu.
Aku yang pertama menyadari ini sebagai kasus./ Kau adalah korban kasus pembakaran.
Bagaimana bisa korban menyelidiki?
Kau akan dikecualikan seandainya aku hakimnya.
Aku mengerti, Pak.
Jangan berurusan dengan kasus ini.
Jaksa Son dan jaksa Shin harus mengurus kasus ini.
Baik./ Baik.
Kau dan Jaksa Lee sebaiknya menyelidiki ulang...
...kasus pembunuhan berantai cairan infus ini.
Baik.
Baik./ Jika kau...
...tidak mematuhi perintah dan pergi ke lokasi kejahatan lagi,...
...aku akan menghapusmu dari tim.
Aku mengerti, Pak.
Kau punya dua kasus, tapi hanya ada satu tersangka.
Kita akan bekerja dengan dua jalur.
Kedua tim harus rapat setiap hari dan bekerja sama.
Aku akan menghubungi kantor Yeonju untuk mendapatkan catatan kasus...
...dan mengajukan penyelidikan terhadap barang sitaan itu./ Ya.
Jaksa Jung.
Kau akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?/ Menyelidiki ulang kasus lama...
...berarti ada sesuatu yang salah dalam penyelidikan sebelumnya.
Ya, aku menyadarinya.
Kau harus memeriksa Pengacara Lee yang merupakan jaksa kasus ini.
Kau juga harus memeriksa Penyidik Choi, yang merupakan inspektur.
Aku yakin tidak ada masalah,...
...tapi jika kita menemukan masalah dalam penyelidikan sebelumnya,...
...Penyidik Choi bisa menghadapi tindakan disipliner.
Setidaknya, kelalaian tugas.
Parahnya, dia mungkin harus diadili.
Aku tak bisa melakukannya sendiri karena ini tangan kananku.
Terima kasih.
Aku wanita yang baik, 'kan?/ Ya.
Aku wanita yang baik.
Semoga aku bisa bertemu dengan pria seperti Letnan Han.
Letnan Han juga hidup sebagai orang baik.
Maafkan aku, ya?
Penyidik Choi mungkin dalam masalah.
Kau yakin bisa menyelidiki ulang kasus ini?
Kau hebat.
BAGIAN 14: TANGKAP AKU JIKA BISA
Wah, banyak sekali catatan untuk kasus ini.
Kita harus bergadang beberapa kali untuk memeriksa semuanya.
Sebelas orang mati. Tentu saja banyak catatannya.
Hei, tutuplah dengan perlahan!
Kenapa kau menutupnya sangat keras, padahal kau bisa menekan tombolnya?
Jaksa Jung, aku telah mengawasimu.
Jangan meninggalkan goresan di jok kulitnya saat menaruhnya.
Warnanya...
Aku seharusnya meminta mobil lain.
Pak, masuklah./ Kau juga. Kita akan terlambat.
Mobil siapa ini?
"Tampaknya ini mobilku, tapi tampaknya bukan" "Tampaknya ini mobilku"/ Apa?
Seandainya aku satu tim denganmu dalam kasus pembakaran itu.
Aku merindukanmu.
Ayo bawa semua barang sitaan dan catatan pengadilan ke ruanganmu.
Aku akan terus menyelidiki catatan di ruanganku.
Kau bisa melakukan itu. Penyidik Choi bekerja di ruanganmu.
Bawa semua itu ke ruanganku.
Kau tidak melibatkan Penyidik Choi dalam penyelidikan ini?
Tentu saja. Kirim dia ke tim kasus pembakaran.
Mari kita minta penyelidikan lain.
Aku akan menyelidiki ulang kasus ini bersama Penyidik Choi.
Penyidik Choi tidak ada hubungannya dengan orang-orang yang terlibat.
Dia seharusnya tidak dikecualikan hanya karena asumsi kita.
Ah, orang ini...
Kubilang taruh semua catatannya ke ruanganku!
Tolonglah!
Penyidik Choi menyelidiki kasus ini bersama Lee Yoo Beom.
Jika catatan palsu ditemukan, dia bisa menjadi penjahat.
Mari bicarakan ini nanti.
Apa maksudmu nanti? Bagaimana jika dia mau penghormatan...
...dan merekayasa kasusnya?/ Jaksa Lee!
Kenapa? Apa ucapanku salah?
Aku tidak mau mencurigai Penyidik Choi melakukan kesalahan.
Tapi aku bisa apa? Tugasku sebagai jaksa adalah mencurigai apapun.
Tugas kita mencurigai siapapun bahkan yang tidak mau kita curigai.
Dia benar./ Benar, 'kan? Penyidik Choi!
Maksudku...
Aku tidak bermaksud kau membuat kesalahan saat penyelidikan./ Aku mengerti.
Aku seharusnya tidak terlibat dalam kasus ini.
Catatan ini seharusnya ditaruh di ruangan Jaksa Lee.
Apa? Dia juga bilang aku benar.
Jaksa Lee berlebihan.
Kenapa dia tega melakukan itu kepada rekannya?
Dia kejam./ Benar, 'kan?
Itu bisa melukai perasaannya, tapi ini penyelidikan.
Apa? Kini kau memihak Jaksa Lee?
Dia tidak memihak. Dia hanya mengatakan itu mungkin.
Ada kemungkinan penjahatnya bisa ditemukan di suatu tempat.
Artinya, ada yang salah dengan penyelidikan lama dan Penyidik Choi...
Aku yang paling mengenal Penyidik Choi. Dia tidak akan pernah...
Dia takkan pernah melakukan hal itu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau berkata hal yang sama kepadaku tentang kasus Do Hak Young.
Kau pikir ini kasus yang sama?/ Ini tidak ada bedanya.
Menurutku ucapanmu kepadaku waktu itu jawaban yang benar.
Aku tahu Penyidik Choi orang yang baik.
Memang benar ada banyak kecurigaan tentang kasus ini juga.
Mari bicarakan ini nanti saat kita keluar.
Aku tidak mau mendengarnya disini karena akan membuat seleraku hilang.
Penyidik Choi menjelaskan bagaimana dia tahu pembakaran itu dan datang?
Tidak, tapi ada banyak cara untuk mengetahui kasus itu.
Misalnya?/ Dia bisa saja mengikutiku.
Jika mengikutimu, dia akan mencegahmu sebelum kebakaran itu.
Dia bisa saja kebetulan lewat./ Tempat itu jauh dari jalur yang biasa dia lalui.
Dia mungkin melihat api dari jarak itu dan mendatangiku.
Dia datang sebelum api menyala.
Kau ingat ucapan Penyidik Choi kepadaku tadi malam?
Kau juga, Hong Joo.
Kenapa kau kemari di malam hari padahal tidak tahu ada siapa?
Dia tahu kita datang terpisah.
Dia datang kesana sebelum kebakaran.
Kenapa dia menunggu api sebelum menyelamatkanmu?
Bukankah itu aneh?/ Jadi, apa maksudmu?
Maksudmu, Penyidik Choi adalah kaki tangan pembakar itu?
Bukan itu maksud kami.
Jangan curiga, dan tanya dia.
Penyidik Choi mengorbankan nyawa demi menyelamatkan kita.
Kenapa kau menanyainya, "Bagaimana kau tahu aku disini?"
Pantaskah jika tanya, "Kenapa kau selamatkan kami setelah kebakaran?"
Tapi kau tetap harus menanyainya.
Kau tak bisa berasumsi karena tak mau lancang dan bertanya. Itu bahkan lebih buruk.
Kau marah?
Apa yang dikatakan Woo Tak...
Aku tahu.
Aku tahu dia benar dan aku salah.
Kuubah kata-kataku.
Aku sadar aku tidak menjadi jaksa yang baik.
Aku juga tahu kenapa kau dan Woo Tak meragukan Penyidik Choi.
Pikiranku mengetahuinya,...
...tapi hatiku tak bisa memercayainya.
Kini aku sangat membenci diriku. Aku sungguh memalukan.
Aku malu karena kau harus melihat sifatku yang seperti ini.
Kita baru saja bertengkar?
Kau mau sendirian?
Baiklah. Kurasa sebaiknya aku pergi sendirian hari ini.
Aku pergi, ya?
Kubilang, aku mau berangkat sendiri.
Aku juga. Kita pergi sendirian bersama.
Tidak masuk akal.
Dimana hukuman terhadap Myung Yi Suk?
Disini./ Oh.
Kau disini.
Dimana Penyidik Choi?/ Kini dia di tim pembakaran.
Apa?/ Akan kuperiksa penyitaannya.
Kenapa kau memberitahuku?
Dia mencari gara-gara kepadaku.
Abaikan saja dia.
Aku tidak yakin Penyidik Choi akan merekayasa sebuah kasus...
...hanya demi naik jabatan./ Baiklah.
Jaksa Lee, Jaksa Son ingin kau ke ruang penyelidikan video.
Aku? Kenapa?/ Dia kumpulkan tersangka pembakaran...
...dan dia butuh asisten.
Kenapa mereka memanggilku?/ Aku harus pergi.
Aku tidak bersalah./ Kenapa aku disini?
Mendongaklah agar kami bisa melihat wajah kalian.
Saksi?/ Ya, Pak.
Seseorang melihat seorang pria kabur dengan sepeda dari TKP.
Aku memanggil semua yang bicara dengan Jo Yoon Pyo tempo hari...
...dan memiliki ukuran kaki yang sama dan jejak kaki dari TKP.
Dia orangnya.
Pria di pojok kanan. Pria yang giginya tonggos.
Aku yakin. Aku melihat gigi itu tadi malam.
Gigi itu bersinar dalam gelap.
Anda bilang, tersangkanya memakai penutup wajah.
Anda tak bisa melihat giginya!
Aku bilang begitu?
Benar juga. Pria kedua dari kiri.
Kedua?
Tidak. Mungkin yang ketiga.
Astaga.
Bertentangan dengan dugaan, cukup sulit membeli bensin.
Jika pembeli membelinya dengan jeriken,...
...kami harus mencatat data pribadinya.
Ada orang lain yang membelinya pada tanggal 22 atau sebelumnya?
Tidak.
Berapa banyak pom bensin dalam jarak lima kilometer?
Lebih dari 40.
Empat puluh...
Halo, Pengacara Lee.
Tampaknya kau juga menikmati kopi panas selama musim panas.
Masuk akal. Penyejuk ruangan disini kencang,...
...jadi, kau mau cokelat panas.
Siapa si berengsek ini?
Selamat datang.
Kalian menjual koyok disini, 'kan?
Ya, ada di samping sikat gigi dan pasta gigi.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau punya komentar untuk keluarga kesebelas korban?
Kau punya komentar untuk putramu?
Tolong katakan sesuatu. Ada pesan untuk putramu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong katakan sesuatu.
Berapa harganya?
Kau reporter Nam Hong Joo dari SBC, 'kan?
Bagaimana kau mengenalku? Kau melihatku di TV?
Tidak, aku melihatmu secara langsung.
"Bagaimana perasaanmu sekarang?"
"Kau punya komentar untuk keluarga kesebelas korban?"
"Ada pesan untuk putramu?"
Aku putra Myung Yi Suk, si pembunuh berantai.
Hanya kau yang kulihat di antara banyak reporter.
Kau sangat gigih.
Maksudku... Dengarlah.
Kau tahu ayahku sudah meninggal?
Dia tahu. Dia juga tahu ayahmu merasa telah salah dituduh.
Kau Myung Dae Goo, 'kan? Temannya Seung Won.
"Jaksa Jung Jae Chan"
Aku sedang menyelidiki ulang kasus ayahmu.
Menyelidiki ulang?/ Ya.
Kami memeriksa apakah ada yang salah dalam penyelidikan sebelumnya.
Aku juga akan memeriksa semua buktinya.
Jika ketidakadilan terjadi dalam penyelidikan sebelumnya,...
...atau kau punya bukti bahwa ayahmu tidak bersalah,...
...hubungi aku di nomor ini. Aku akan mendengarkan apapun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenapa kau membeli koyok? Kau terluka?
Otot bahu ibuku nyeri.
Kau masih marah?
Kau tidak keberatan soal betapa malunya dirimu?
Ya, mungkin.
Kapan kau akan berhenti marah kepadaku?
Aku akan segera membaik. Masuklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku takut dengan pria di toko tadi.
Kenapa takut dengannya? Dia hanya anak SMA.
Entahlah.
Aku sangat takut, tapi menjadi lebih baik karena seseorang.
Tadi itu kau keren.
Kau tidak perlu malu. Lupakan saja.
Rasanya tidak nyaman.
Baiklah.
Aku akan melupakannya. Sudah. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku karena meragukan Penyidik Choi.
Aku juga tidak mau meragukannya. Itu sebabnya kubilang tanyai dia.
Asumsi menjadi tidak terkendali jika kita tidak menanyainya.
Jika mendengar alasannya, kau tidak perlu ragu lagi.
Aku begitu karena sangat ingin memercayai Penyidik Choi.
Aku tahu.
Kau punya sopir? Kau tampak seusiaku.
Aku iri kepadamu yang memiliki sopir.
Bukankah kau bisa seperti ini berkat diriku?
Siapa orang gila ini?
Kau memanipulasi barang sitaan dari kasus Myung Yi Suk, 'kan?
Kau melakukan itu, 'kan?
Pengacara Lee.
Ada tamu untukmu.
Siapa?
Ah, membuatku takut saja.
Ada apa kau kemari?
Aku ingin berkonsultasi denganmu sebentar.
Aku harus menghitung waktunya.
Biaya konsultasiku cukup mahal.
Tiga menit juga cukup.
Katakan. Ada apa?
"Pengacara Lee Yoo Beom"
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku tahu seorang tersangka yang sedang diselidiki jaksa.
Jaksa terus memberikan informasi hasilnya kepada media.
Mereka tidak boleh melakukan itu. Jaksa mana yang melakukannya?
Hasil penyelidikan sangat rahasia.
Bahkan tersangka memiliki haknya...
...dan hak penuh atas perlindungan.
Apa tersangka tidak punya pengacara yang bisa membelanya?
Kenapa jaksa membocorkan informasi tentang kasus?
Sudah jelas.
Entah mereka tidak punya cukup bukti atau mereka tidak yakin.
Jika mereka menuntut tersangka, dia bisa dibebaskan.
Jadi, mereka meminta bantuan media.
Seperti gelembung kola itu?
Ya, seperti itu.
Kau pasti membocorkan informasi...
...saat kasus Myung Yi Suk untuk alasan yang sama, 'kan?
Kupikir kau memberikannya karena kau menyukaiku.
Tapi kau sudah memperhitungkannya di kepalamu.
Kau pasti kekurangan bukti atau merasa tidak yakin.
Kenapa kau...
...tiba-tiba membicarakan kasus yang sudah lama ditutup?
Aku mendapat informasi pelaku sesungguhnya bukan Myung Yi Suk.
Divisi pelaporan kami membentuk tim baru untuk meliputnya.
Tiga menit sudah habis.
Aku akan mendengarkan pengacara dan jaksa untuk kasus Myung Yi Suk...
...dan merilis artikelnya dengan adil. Hubungi aku jika ada informasi lain.
Aku akan datang kapanpun. Kau tahu nomorku, 'kan?
Tentu saja./ Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih untuk tehnya./ Sampai jumpa.
Pelajar.
Kau mencari seseorang?
Aku ingin memberikan ini kepada Pengacara Lee.
Payung ini tertinggal waktu itu.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO